从文本译制到情绪复刻 短剧出海新革命

今日，奇灵·第八届AI短剧产业合作大会在深圳南头古城举办，马栏山音视频实验室受邀出席这场行业盛会，会上由实验室自主研发的AI视频翻译解决方案荣获年度短剧出海翻译技术创新奖。作为AI短剧与漫剧产业的重要交流平台，本次大会汇聚了短剧平台、AI工具服务商、制作公司、版权方等全产业链精英，聚焦政企协同、用户洞察、产业生态构建等核心议题。

会上，实验室媒体应用使能部部长甘伟豪发表主题演讲，以“从文本译制到情绪复刻，短剧出海新革命”为核心，他指出，2025年短剧出海已迈入“规模战”元年，全球市场规模持续爆发式增长，AI工具已成为短剧出海的核心驱动力，但翻译生硬、文化隔阂、情感缺失等痛点仍制约行业发展。

围绕行业核心痛点，甘伟豪重点分享了马栏山音视频实验室 AI 视频翻译解决方案的三大技术突破：

一是极致效率：通过自动化译制流程，将传统数周的人工译制周期压缩至数小时，综合成本降低超过 90%，为短剧出海提供“工业化生产”能力支撑；

二是深度本土化：支持 180+ 语种与多地区方言、俚语定向训练，有效降低文化隔阂带来的传播损耗；

三是高度情绪还原：基于自研情感模型与多模态识别技术，实现 95% 以上情绪还原度，突破 AI 配音“恐怖谷”问题，让海外观众获得更自然、更沉浸的观看体验。

在谈及行业未来发展时，甘伟豪表示，AIGC正重构内容创作生产范式，未来短剧产业将朝着精品化、规模化、全场景适配方向发展。马栏山音视频实验室将持续以“技术+资源”双轮驱动，深化AI在内容创作全流程的应用，不仅助力短剧高效出海，更将赋能纪录片、综艺、动画等多元业态，推动文化出海进入高质量发展新阶段。

此次获奖，彰显实验室AI音视频技术的领先实力；与行业伙伴的深度研讨，进一步凝聚产业共识。未来，实验室将继续深耕技术自主创新，携手产业链各方共建音视频全产业链创新生态，为文化出海加速注入技术动能。